Artikel weiterleiten
Artikel editieren
Druckansicht
FAQ #1460

Kann ich meinen Webshop auch in einer anderen Sprache anbieten?

Gültig für Ihren Webshop, den Sie bis zum 17.12.2017 erworben haben.

Möchten Sie Ihren Webshop neben der Sprache Deutsch auch beispielsweise in der Sprache Englisch anbieten, kann dies mit wenigen Klicks eingerichtet werden.

 

Wählen Sie hierzu in der Shop-Administration im Menü Einstellungen die Ländereinstellungen.

 
Den Webshop mehrsprachig anbieten-1.png
 
Eine Übersicht mit der bereits aktivierten Sprache, beispielsweise Deutsch, und der regionalen Standardauswahl, beispielsweise Deutschland, wird nun angezeigt. Möchten Sie als Händler eine andere Sprache als Deutsch als Standardsprache nutzen, können Sie dies über die Option Standardauswahl beeinflussen. Eine regionale Sprache ist aktiviert, wenn unter Sichtbar die jeweilige Sprache gewählt ist. 
 
Den Webshop mehrsprachig anbieten-2.png
 
Möchten Sie beispielsweise amerikanisches Englisch hinzufügen, wählen Sie im Drop-Down zunächst English und anschließend Speichern.
 
Den Webshop mehrsprachig anbieten-3.png
 
Wählen Sie anschließend United States unter Sichtbar und Speichern Sie erneut.
 
Den Webshop mehrsprachig anbieten-4.png
 

Wichtig: Eigenheiten wie beispielsweise Datumsformat, Währungsformat und Dezimaltrennzeichen werden durch aktivieren, unter Sichtbar, eingerichtet. Vorgefertigte, nicht änderbare Texte wie beispielsweise der Text Suchen nach des Suchfeldes, werden für Sie übersetzt.

In freie, sprachabhängige Textfelder wie Produktbeschreibungen, Produkt- und Kundenattribute, AGB oder Widerrufsbelehrung tragen Sie Ihre Übersetzungen selbst ein.
 

Beispiel Produktbeschreibung:

        

Wählen Sie ein Produkt über das Menü Produkte und Produkte. Unter dem Reiter Beschreibung wird links die Standardsprache, beispielsweise Deutsch, und rechts die zusätzliche Sprache, beispielsweise English, angezeigt. Haben Sie mehrere Sprachen aktiviert, wählen Sie die jeweilige Sprache für die Sie Ihre Übersetzung einpflegen möchten.

Den Webshop mehrsprachig anbieten-5.png

 

Aktivieren Sie anschließend das Länder-Auswahlfeld für die Besucher Ihres Webshops. Wählen Sie hierzu im Menü Gestaltung und anschließend Schnellgestaltung oder Erweiterte Gestaltung.

 

Wählen Sie die Schaltfläche Seitenelement einfügen und anschließend Länder- und Währungsauswahl.
 
Den Webshop mehrsprachig anbieten-6.png

 

Die Länderauswahl ermöglicht es Besuchern die Standardsprachauswahl auf die gewünschte Sprache zu ändern.

 

Im STRATO Webshop Ultimate stehen Ihnen neben Englisch noch weitere Sprachen zur Auswahl:
 
Katalanisch Català (ca, cat)
Niederländisch Nederlands (nl, dut)
Englisch English (en, eng)
Finnisch Suomi (fi, fin)
Französisch Français (fr, fre)
Deutsch Deutsch (de, ger)
Italienisch Italiano (it, ita)
Portugiesisch Português (pt, por)
Russisch Русский язык (ru, rus)
Spanisch Español (es, spa)
Schwedisch Svenska (sv, swe)
Norwegisch Norsk (no, nor)
Dänisch Dansk (da, dan)
Tschechisch Český (cs, cze)
 

Soll der Webshop in anderen Sprachen administriert und hierbei benutzerdefinierte Elemente (z. B. Text HTML) benutzt werden, stellen Sie bitte den Administrationsbereich auf die benötigte Sprache ein.

Den Webshop mehrsprachig anbieten-1.png

So werden alle Elemente, die Sie nachfolgend erstellen, einzig für die Darstellung in der eingestellten Sprache optimiert. Die Ansicht Ihres Webshops in einer anderen Sprache bleibt hiervon unberührt. Um Ihren Webshop in einer weiteren Sprache zu optimieren, wechseln Sie bitte wieder über Ihren Administrationsbereich in diese Sprache.

×
War dieser Artikel hilfreich?    Ja / Nein